1
00:00:00,001 --> 00:00:03,669
Anteriormente sobre aqueles que matam...
Burgess: Catherine,
houve um acidente.
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,371
Catarina:
Foi um derrame?
3
00:00:05,373 --> 00:00:06,705
Doutor:
Estou baseando isso no que
seu padrasto
4
00:00:06,707 --> 00:00:07,673
Contado aos emts.
5
00:00:07,675 --> 00:00:09,708
Diga a David que eu o amo.
6
00:00:09,710 --> 00:00:13,112
Bronte:
Esse garoto Joff Soika morre enquanto
nesta forma única de êxtase,
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,813
O que nos leva
para o cowboy espacial.
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,482
Tomás:
Ele é um serial killer
quem fabrica drogas.
9
00:00:16,484 --> 00:00:18,484
Matar é coisa dele.
10
00:00:18,486 --> 00:00:20,119
Bisgaard:
Por que esse caubói espacial
enviar um cartão postal para você?
11
00:00:20,121 --> 00:00:21,553
Tomás:
Ego. Amadores não dormem.
12
00:00:21,555 --> 00:00:23,288
Especialistas como ele
durma bem.
13
00:00:23,290 --> 00:00:24,990
Bisgaard:
Você insultou um prolífico
14
00:00:24,992 --> 00:00:27,459
E serial killer proficiente
quem sabe onde você mora.
15
00:00:27,461 --> 00:00:29,995
Precisamos levar você e seu
família fora daquela casa.
16
00:00:29,997 --> 00:00:32,398
Tomás:
Estou trabalhando neste caso, Frank.
Vou ficar.
17
00:00:32,400 --> 00:00:34,033
Bronte:
Harland Rey começou a promover
festas em Pitt.
18
00:00:34,035 --> 00:00:35,734
Catarina:
Conte-me sobre o cowboy espacial.
19
00:00:35,736 --> 00:00:37,469
Rei:
Não sei o nome dele.
Nunca vi o rosto dele.
20
00:00:37,471 --> 00:00:38,971
Espero que ele provavelmente envie
coordenadas GPS
21
00:00:38,973 --> 00:00:40,172
Onde deixar o dinheiro.
22
00:00:40,174 --> 00:00:42,174
Howard é o irmão mais velho de Matty.
23
00:00:42,176 --> 00:00:43,909
Thomas: Só porque
sua mãe morreu não significa
24
00:00:43,911 --> 00:00:45,677
Aquele Howard vai estuprar
uma criança.
25
00:00:45,679 --> 00:00:47,312
Burguês:
Eu conheço um jogo de garotão
podemos brincar.
26
00:00:47,314 --> 00:00:48,914
Catarina:
Vou pegá-lo.
27
00:00:48,916 --> 00:00:51,316
E se você estiver certo
mas você não pode provar isso?
28
00:00:51,318 --> 00:00:53,685
Catarina: Eu tenho que ir.
Molbeck: Do que você está falando
sobre? Estamos em vigilância.
29
00:00:53,687 --> 00:00:55,554
Catherine: Lembra quando
Eu contei a um suspeito, meu irmão
30
00:00:55,556 --> 00:00:57,189
Foi assassinado?
O assassino está prestes
fazer isso de novo.
31
00:00:57,191 --> 00:00:59,158
Eu não posso explicar.
Você vai me cobrir?
Sim. Ir.
32
00:00:59,160 --> 00:01:01,026
Catarina: Obrigada.
Bisgaard:
O suspeito forneceu
33
00:01:01,028 --> 00:01:04,029
Quatro locais
dentro do parque estadual James Irwin.
34
00:01:04,031 --> 00:01:05,497
O suspeito está armado
35
00:01:05,499 --> 00:01:08,167
E extremamente perigoso.
Portanto, tenha cuidado.
36
00:01:08,169 --> 00:01:10,869
38101, código 3, oficial caído.
37
00:01:10,871 --> 00:01:13,572
Repito, código 3, oficial caído.
38
00:01:21,748 --> 00:01:23,782
Oficial caído!
39
00:01:29,722 --> 00:01:31,590
Espere, Jerry. Fique comigo.
40
00:01:31,592 --> 00:01:34,493
Intubado. Bp 80/40.
41
00:01:35,628 --> 00:01:37,930
Estou aqui. Vamos.
42
00:01:39,532 --> 00:01:41,800
Nós vamos levá-lo
daqui.
43
00:01:59,953 --> 00:02:02,921
Catarina, você está bem?
44
00:02:02,923 --> 00:02:04,790
O que aconteceu?
45
00:02:05,959 --> 00:02:08,560
Carro... marca, licença?
46
00:02:10,463 --> 00:02:12,064
Você acertou um tiro?
47
00:02:13,333 --> 00:02:16,301
Esse é o tipo de merda
você reza para que isso nunca aconteça.
48
00:02:18,671 --> 00:02:21,840
Aguente firme.
Jerry vai sobreviver.
49
00:02:29,649 --> 00:02:31,316
Ali.
50
00:02:34,287 --> 00:02:37,189
Eles o levaram para a cirurgia.
51
00:02:38,825 --> 00:02:40,993
Ah, meu Deus,
Catarina.
52
00:02:42,829 --> 00:02:45,764
Ele vai ficar bem.
53
00:02:45,766 --> 00:02:47,699
Ele tem que ser.
54
00:02:47,701 --> 00:02:49,635
Bisgaard:
Ali...
55
00:02:49,637 --> 00:02:53,438
Vamos falar com o médico.
56
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
Ir para casa.
57
00:02:54,842 --> 00:02:56,708
Volte
quando você descansar um pouco.
58
00:03:24,837 --> 00:03:26,905
♪
59
00:04:04,944 --> 00:04:06,845
Bisgaard:
O cowboy espacial acabou de atirar
60
00:04:06,847 --> 00:04:08,247
Um detetive de Pittsburgh.
61
00:04:08,249 --> 00:04:10,515
Ele conhece todos os policiais
no oeste da Pensilvânia
62
00:04:10,517 --> 00:04:11,750
Estarei procurando por ele.
63
00:04:11,752 --> 00:04:14,019
Temos que encontrar Abbey Fulton
64
00:04:14,021 --> 00:04:15,554
Antes que ele a leve
fora do estado.
65
00:04:15,556 --> 00:04:17,689
Expanda os perímetros
da nossa pesquisa.
66
00:04:17,691 --> 00:04:20,259
Inclui instalações de armazenamento
e armazéns.
67
00:04:20,261 --> 00:04:24,229
Harland Rey, o negociante que deu
nós, o ponto de entrega do cowboy espacial
68
00:04:24,231 --> 00:04:26,198
Onde Molbeck foi baleado,
está faltando.
69
00:04:26,200 --> 00:04:28,233
Se o cowboy sabe
estamos atrás dele,
70
00:04:28,235 --> 00:04:31,737
Ele sabe quem nos colocou lá
e ele vai querer se vingar de Rey.
71
00:04:31,739 --> 00:04:33,538
Coloque um bolo em Rey imediatamente.
72
00:04:33,540 --> 00:04:36,041
Precisamos descobrir o que aconteceu
errado no ponto de entrega
73
00:04:36,043 --> 00:04:37,576
Para que possamos encontrar o cowboy.
74
00:04:37,578 --> 00:04:39,044
Eu não posso manter isso
em casa
75
00:04:39,046 --> 00:04:40,879
E mantenha a agência fora
disso por muito mais tempo.
76
00:04:40,881 --> 00:04:43,415
Pessoas desaparecidas em um casal...
esta manhã.
77
00:04:43,417 --> 00:04:45,984
Sarah Branson, Brad Wallace.
78
00:04:45,986 --> 00:04:47,653
Eles parecem familiares?
79
00:04:47,655 --> 00:04:49,588
Sarah Branson e Abbey Fulton
certamente são o tipo dele.
80
00:04:49,590 --> 00:04:50,589
Hum-hmm.
81
00:04:50,591 --> 00:04:51,990
Coloque todo o pessoal disponível
82
00:04:51,992 --> 00:04:53,258
Neste novo casal.
83
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
Encontre bronte.
84
00:04:54,762 --> 00:04:57,429
Veja se o narco tem algum
recursos disponíveis para nós.
85
00:04:57,431 --> 00:04:58,730
E encontre Rey.
86
00:04:58,732 --> 00:05:00,632
Você entendeu.
87
00:05:05,773 --> 00:05:07,472
Catarina:
Tomás?
88
00:05:09,475 --> 00:05:11,777
Dê um passeio, ferreiro.
Eu tenho que mudar.
89
00:05:11,779 --> 00:05:13,879
Eu ficarei de vigia.
90
00:05:24,425 --> 00:05:26,591
♪
91
00:05:44,977 --> 00:05:47,012
Tomás:
Catarina?
92
00:05:48,548 --> 00:05:50,716
O que aconteceu?
93
00:05:50,718 --> 00:05:53,552
Como Jerry levou um tiro?
94
00:05:55,054 --> 00:06:00,158
Ontem à noite, quando estávamos esperando
para a queda, eu...
95
00:06:00,160 --> 00:06:04,129
Soube que Howard estava...
96
00:06:04,131 --> 00:06:06,498
Ele estava com o menino
do funeral da minha mãe,
97
00:06:06,500 --> 00:06:09,034
Matheus Volper.
98
00:06:09,036 --> 00:06:12,037
Howard o levou para fora
para a noite do jogo.
99
00:06:13,740 --> 00:06:15,907
Ele está fazendo isso de novo, Thomas.
100
00:06:15,909 --> 00:06:18,276
Como-como você poderia
sabe disso?
101
00:06:22,215 --> 00:06:26,752
Eu usei um clonador de cartão SIM
no celular de Howard...
102
00:06:26,754 --> 00:06:28,620
Para que eu pudesse rastreá-lo.
103
00:06:29,355 --> 00:06:30,422
Não.
104
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
Catarina,
isso é ilegal.
105
00:06:32,893 --> 00:06:35,861
É inadmissível.
106
00:06:35,863 --> 00:06:37,829
O que ele fez com Davi...
107
00:06:37,831 --> 00:06:40,832
Se isso o impedisse de fazer isso
para outro garoto...
108
00:06:40,834 --> 00:06:43,001
A que custo?
109
00:06:43,003 --> 00:06:45,270
Foi isso.
110
00:06:45,272 --> 00:06:49,074
Esta foi a única chance
para pegá-lo em flagrante.
111
00:06:49,076 --> 00:06:50,842
A mensagem era da mãe.
112
00:06:50,844 --> 00:06:54,279
"Matt está animado
para jogar jogos de garotos grandes."
113
00:06:55,581 --> 00:06:57,783
O que você fez, o telefone...
114
00:06:57,785 --> 00:07:00,118
Howard iria caminhar.
115
00:07:02,555 --> 00:07:05,056
No mínimo,
você precisa pegar o garoto
116
00:07:05,058 --> 00:07:07,592
Ou sua mãe
para dizer o que aconteceu.
117
00:07:07,594 --> 00:07:08,493
Não posso. Agora não.
118
00:07:12,465 --> 00:07:15,667
Não depois do que aconteceu
para Jerry. Eu sou responsável.
119
00:07:16,969 --> 00:07:21,573
Ok, vou verificar
naquele garoto.
120
00:07:21,575 --> 00:07:23,241
Pelo menos veja
que ele está bem.
121
00:07:47,166 --> 00:07:51,136
Então, "os steelers desempenham o papel
afc sul este ano:
122
00:07:51,138 --> 00:07:53,171
"texanos, titãs.
123
00:07:53,173 --> 00:07:54,639
"isso vai ser mais fácil
124
00:07:54,641 --> 00:07:56,842
"e colocar menos pressão
em uma reconstrução aqui.
125
00:07:56,844 --> 00:07:58,977
Claro, os siderúrgicos
não vou chamar isso de 'reconstrução'."
126
00:07:58,979 --> 00:08:02,981
Não tenho ideia do que acabei de dizer,
127
00:08:02,983 --> 00:08:05,217
Mas eu sei que você quer.
128
00:08:06,853 --> 00:08:10,255
Não se preocupe, Jerry.
Eu vou consertar isso.
129
00:08:20,500 --> 00:08:24,569
Hein? O quê?
O que foi isso?
130
00:08:25,505 --> 00:08:27,105
Fale.
131
00:08:27,107 --> 00:08:30,942
Vamos. Você não teve problemas
conversando com a polícia.
132
00:08:33,346 --> 00:08:35,847
Mas para mim...
133
00:08:35,849 --> 00:08:38,517
Seu amigo...
134
00:08:38,519 --> 00:08:42,521
O quê, nada?
135
00:08:42,523 --> 00:08:46,491
Ah, Harland, qual é o problema?
136
00:08:46,493 --> 00:08:48,326
Gato comeu sua língua?
137
00:08:48,328 --> 00:08:52,464
Ah, espere. Não, eu quero.
138
00:09:11,317 --> 00:09:13,051
A culpa é minha.
139
00:09:14,320 --> 00:09:16,154
Molbeck.
140
00:09:16,156 --> 00:09:17,989
Deixei. Ele disse que eu poderia
para investigar,
141
00:09:17,991 --> 00:09:19,224
Mas eu não deveria.
142
00:09:19,226 --> 00:09:21,927
Espere um minuto.
143
00:09:21,929 --> 00:09:24,896
Você se foi?
144
00:09:30,570 --> 00:09:34,272
Quanto tempo você achou que duraria
ser antes de descobrirmos isso?
145
00:09:34,274 --> 00:09:36,207
Eu não estou tentando puxar nada
ou me proteger
146
00:09:36,209 --> 00:09:37,742
De qualquer tipo de punição,
147
00:09:37,744 --> 00:09:40,278
Mas eu... meu parceiro, meu amigo
quase foi morto.
148
00:09:40,280 --> 00:09:42,414
Eu não estava pensando direito,
e agora estou confessando tudo.
149
00:09:42,416 --> 00:09:44,215
Catherine, você não esteve
pensando direito
150
00:09:44,217 --> 00:09:46,084
Por muito tempo.
151
00:09:46,086 --> 00:09:47,953
Você atirou no Krogh,
você saiu de Molbeck,
152
00:09:47,955 --> 00:09:50,121
Houve uma ordem de restrição
153
00:09:50,123 --> 00:09:51,556
Isso foi quase arquivado
contra você.
154
00:09:51,558 --> 00:09:53,191
O que?
Eu o apoiei.
155
00:09:53,193 --> 00:09:55,060
eu não sei
o que você é
falando sobre.
156
00:09:55,062 --> 00:09:56,361
Paulo Cavalo!
157
00:09:59,765 --> 00:10:01,633
Você precisa de ajuda,
Catarina.
158
00:10:01,635 --> 00:10:04,836
Este tiroteio, da sua mãe
passando, esse caso.
159
00:10:07,206 --> 00:10:10,141
Eu acho que a melhor coisa
seria para você
160
00:10:10,143 --> 00:10:11,810
Para tirar uma licença
de ausência.
161
00:10:11,812 --> 00:10:13,111
Eu não posso fazer isso.
162
00:10:13,113 --> 00:10:16,081
Você teve tal
uma coisa boa aqui.
163
00:10:16,083 --> 00:10:19,217
Espero que seja o que for
vale a pena você estragar tudo.
164
00:10:19,219 --> 00:10:21,486
Eu assumo total responsabilidade
pelas minhas ações.
165
00:10:21,488 --> 00:10:23,254
É tarde demais para isso.
166
00:10:23,256 --> 00:10:25,156
Você não vive em uma bolha.
167
00:10:26,726 --> 00:10:28,426
Há consequências!
168
00:10:28,428 --> 00:10:32,897
Sua promoção--
eles estão fazendo perguntas?
169
00:10:32,899 --> 00:10:35,800
Um detetive foi baleado.
O que você acha?
170
00:10:35,802 --> 00:10:38,970
Talvez se nós...
171
00:10:38,972 --> 00:10:42,507
Pegue o cowboy e traga
os dois reféns voltam em segurança...
172
00:10:42,509 --> 00:10:43,775
Olha, deixe-me ficar
173
00:10:43,777 --> 00:10:45,477
Enquanto eu recebo o
ajuda que preciso.
174
00:10:45,479 --> 00:10:46,678
eu ouço você
175
00:10:46,680 --> 00:10:48,647
E eu não
discordo, comandante.
176
00:10:48,649 --> 00:10:50,982
Mas preciso ajudar a pegá-lo.
177
00:10:50,984 --> 00:10:52,584
Eu preciso fazer parte disso,
178
00:10:52,586 --> 00:10:55,086
Ou não serei capaz
viver comigo mesmo.
179
00:10:55,088 --> 00:10:56,988
Pelo que aconteceu com Molbeck...
180
00:10:58,190 --> 00:11:00,091
Depois de pegá-lo,
181
00:11:00,093 --> 00:11:02,360
Você pode me responsabilizar
para tudo.
182
00:11:02,362 --> 00:11:06,097
Isso é apenas mais uma mentira
então não vou tirar você do serviço?
183
00:11:06,099 --> 00:11:07,699
Não, você sabe que não, senhor.
184
00:11:07,701 --> 00:11:09,701
Não, eu não.
185
00:11:12,638 --> 00:11:14,673
Encontramos Rey.
186
00:11:42,334 --> 00:11:44,135
É ruim.
187
00:11:44,137 --> 00:11:46,705
vou verificar
os outros quartos.
188
00:11:49,508 --> 00:11:51,876
Nós sabemos quando, uh,
Rey fez check-in?
189
00:11:51,878 --> 00:11:54,479
A recepção disse
há duas noites.
190
00:11:54,481 --> 00:11:56,214
Na mesma noite em que ele contatou
o cowboy do espaço
191
00:11:56,216 --> 00:11:57,682
Sobre a segunda compra de mdma.
192
00:11:57,684 --> 00:11:59,317
Isso foi antes ou depois
193
00:11:59,319 --> 00:12:01,219
Ele recusou a custódia protetora?
194
00:12:01,221 --> 00:12:03,988
O desmembramento é consistente
com suas vítimas masculinas anteriores.
195
00:12:03,990 --> 00:12:06,624
Sim, exceto por uma coisa.
196
00:12:07,893 --> 00:12:10,562
A língua de Rey
está faltando.
197
00:12:12,231 --> 00:12:14,532
Açougue é motivação
para fazer Rey falar,
198
00:12:14,534 --> 00:12:15,900
Mas a língua...
199
00:12:15,902 --> 00:12:17,535
Punição por denunciá-lo.
200
00:12:17,537 --> 00:12:19,704
Meu palpite é que toda vez
ele fez uma pergunta a Rey...
201
00:12:19,706 --> 00:12:20,939
Ele cortou alguma coisa.
202
00:12:20,941 --> 00:12:23,675
Muito completo
interrogatório.
203
00:12:49,201 --> 00:12:51,302
Bronte:
Encontrar algo?
204
00:12:53,205 --> 00:12:55,373
As paredes são finas.
205
00:12:56,475 --> 00:12:58,209
Talvez alguém
ouvi alguma coisa.
206
00:12:58,211 --> 00:13:00,078
Vou verificar com
a recepção.
207
00:13:00,080 --> 00:13:01,613
Ei.
208
00:13:01,615 --> 00:13:03,548
eu sei
209
00:13:03,550 --> 00:13:04,749
Você passou pelo inferno
210
00:13:04,751 --> 00:13:05,984
Nas últimas semanas.
211
00:13:05,986 --> 00:13:07,318
Você está bem?
212
00:13:07,320 --> 00:13:08,753
Sim, estou bem.
213
00:13:08,755 --> 00:13:10,755
Hum.
214
00:13:10,757 --> 00:13:13,358
Tem certeza que?
215
00:13:17,096 --> 00:13:21,099
Você sabe, quando
Eu estava com você...
216
00:13:21,101 --> 00:13:22,934
Esse é o...
217
00:13:22,936 --> 00:13:25,637
A última vez
Eu me senti seguro.
218
00:13:54,867 --> 00:13:57,535
♪
219
00:14:08,280 --> 00:14:10,181
Eu pensei em você.
220
00:14:10,183 --> 00:14:12,250
Ah, pensei em você.
221
00:14:18,224 --> 00:14:20,391
Quando você caminhou
em narcóticos,
222
00:14:20,393 --> 00:14:23,027
Eu me deixei pensar
nós poderíamos...
223
00:14:26,632 --> 00:14:29,267
O quê?
224
00:14:32,037 --> 00:14:34,706
Nico.
225
00:14:35,474 --> 00:14:37,375
eu estava lá,
Catarina.
226
00:14:37,377 --> 00:14:39,577
Na sala de equipamentos.
227
00:14:40,546 --> 00:14:42,881
Quando você voltou
o clonador sim.
228
00:14:42,883 --> 00:14:47,218
Eu sei que você clonou
cela de Howard.
229
00:14:47,220 --> 00:14:50,855
Isso vai ficar
entre nós.
230
00:14:50,857 --> 00:14:53,024
Mas cada caso
que usou esse dispositivo
231
00:14:53,026 --> 00:14:55,326
Poderia estar ferrado
por causa disso.
232
00:14:55,328 --> 00:14:57,595
Wilkie:
Benson? Bronte?
Aonde vocês foram?
233
00:14:57,597 --> 00:14:59,731
Espere. Quando eu andei
em narcóticos...
234
00:14:59,733 --> 00:15:01,032
Hum?
235
00:15:01,034 --> 00:15:04,035
...Você se deixa
pense o que?
236
00:15:04,037 --> 00:15:06,271
Isso algo
seria diferente.
237
00:15:09,875 --> 00:15:11,776
Isso talvez
poderíamos dar certo.
238
00:15:13,512 --> 00:15:16,114
Mas você ainda está
perseguindo fantasmas.
239
00:15:38,605 --> 00:15:41,239
Burguês:
Tudo bem,
é isso, pessoal!
240
00:15:41,241 --> 00:15:42,840
Boa prática!
241
00:15:45,411 --> 00:15:47,779
Não deixe nada
nas arquibancadas!
242
00:15:47,781 --> 00:15:49,614
Você quer ficar, Matt?
243
00:15:49,616 --> 00:15:51,616
Acertar alguns?
Claro, uau.
244
00:15:51,618 --> 00:15:53,618
Burguês:
Lembre-se,
equilibre seu...
245
00:15:53,620 --> 00:15:55,720
Mantenha os joelhos
dobrado assim.
246
00:15:55,722 --> 00:15:57,388
Mantenha-o aí.
Ok, pronto?
247
00:15:57,390 --> 00:15:58,489
Ha!
248
00:15:59,425 --> 00:16:00,692
Dê-me a barraca.
OK.
249
00:16:01,727 --> 00:16:03,061
Dê-me a barraca.
250
00:16:03,063 --> 00:16:05,396
Ok, agora.
251
00:16:05,398 --> 00:16:07,332
Ah, que bom,
boa!
252
00:16:07,334 --> 00:16:09,567
Muito bem, Matty!
253
00:16:13,840 --> 00:16:15,173
Com licença.
254
00:16:15,175 --> 00:16:16,741
Você estava em Marie
funeral de Burgess?
255
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
Sim.
256
00:16:18,178 --> 00:16:19,310
Pensei ter reconhecido você.
257
00:16:19,312 --> 00:16:21,145
Eu sou Thomas Schaeffer.
258
00:16:21,147 --> 00:16:22,780
Sou amigo de Catherine,
enteada de Howard.
259
00:16:22,782 --> 00:16:24,415
Oh sim.
Linda garota.
260
00:16:24,417 --> 00:16:26,484
A morte de Maria...
261
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
que golpe.
262
00:16:27,854 --> 00:16:29,587
Uma família tão perfeita.
263
00:16:29,589 --> 00:16:31,422
Burgess: Vamos,
acorde agora! Sim!
264
00:16:31,424 --> 00:16:32,857
Cuidado com sua postagem!
265
00:16:32,859 --> 00:16:33,791
É isso, uh...
266
00:16:33,793 --> 00:16:35,159
Esse é seu filho
267
00:16:35,161 --> 00:16:36,861
Lá fora, no gelo?
Sim, isso é Matt.
268
00:16:36,863 --> 00:16:38,763
Bem ali.
269
00:16:40,099 --> 00:16:43,001
Sim!
Outro!
270
00:16:43,003 --> 00:16:44,769
Bom! Fique salvo e uma beleza!
271
00:16:44,771 --> 00:16:46,104
Boa.
272
00:16:46,106 --> 00:16:48,373
Volte.
273
00:16:48,375 --> 00:16:50,608
Quer saber, eu estava
vou agarrá-lo
um pouco de chocolate quente.
274
00:16:50,610 --> 00:16:52,110
Oh. eu poderia
caminhar com você.
275
00:16:52,112 --> 00:16:53,544
Tudo bem. Bom.
276
00:16:54,346 --> 00:16:56,147
Então, você conheceu Howard
277
00:16:56,149 --> 00:16:57,682
Através do programa de treinamento?
278
00:16:57,684 --> 00:16:59,784
Não, nós passamos
tribunal de família.
279
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
Papai do Matty
basicamente
280
00:17:01,054 --> 00:17:02,320
Caiu da cara
da terra
281
00:17:02,322 --> 00:17:04,455
E Howard
entrou em cena.
282
00:17:04,457 --> 00:17:06,958
Ele tem estado realmente
bom para nós.
283
00:17:06,960 --> 00:17:09,827
Ele dá muito
de tempo extra para matty?
284
00:17:09,829 --> 00:17:12,130
Se eu ficar preso
no trabalho,
285
00:17:12,132 --> 00:17:13,498
Ele vai tomar conta de mim.
286
00:17:13,500 --> 00:17:14,799
Você sabe, hum,
ele acabou
287
00:17:14,801 --> 00:17:16,300
Para pizzas
e noites de jogos.
288
00:17:19,138 --> 00:17:22,173
Eu acho que isso vai ser mais difícil
com a partida de Marie.
289
00:17:22,175 --> 00:17:24,409
Bem, sempre foi
principalmente Howard.
290
00:17:24,411 --> 00:17:25,710
Maria...
291
00:17:25,712 --> 00:17:26,978
Eu acho que ela se preocupou
292
00:17:26,980 --> 00:17:28,679
Que colocou muito
em seu prato.
293
00:17:28,681 --> 00:17:29,881
Você sabe, hum...
294
00:17:29,883 --> 00:17:31,149
Você quer um?
295
00:17:31,151 --> 00:17:32,350
Sendo um irmão mais velho,
296
00:17:32,352 --> 00:17:33,985
Ou pai,
ou o que quer que seja para Matty.
297
00:17:33,987 --> 00:17:35,853
Realmente?
298
00:17:35,855 --> 00:17:37,021
O que você quer dizer?
299
00:17:37,023 --> 00:17:38,923
Às vezes ela
tentaria dizer
300
00:17:38,925 --> 00:17:40,758
Que ele era
muito cansado,
301
00:17:40,760 --> 00:17:42,393
Ou ela iria querer
estar lá para ajudar,
302
00:17:42,395 --> 00:17:45,430
Mas Howard realmente
entende
303
00:17:45,432 --> 00:17:47,098
Quão importante é
ser um mentor
304
00:17:47,100 --> 00:17:48,433
Para um garotinho
como matty.
305
00:17:48,435 --> 00:17:50,935
Ele realmente precisa
uma figura paterna.
306
00:17:50,937 --> 00:17:52,537
Eu acho que ele estava
meio decepcionado
307
00:17:52,539 --> 00:17:54,072
Que ela não era mais
encorajador, você sabe,
308
00:17:54,074 --> 00:17:55,940
Do tempo que ele passou
treinando os meninos
309
00:17:55,942 --> 00:17:57,442
Ou com Matty.
310
00:17:58,877 --> 00:18:01,012
De qualquer forma, foi realmente
prazer em conhecê-lo.
311
00:18:01,014 --> 00:18:03,281
Prazer em te conhecer também.
Vamos lá, canetas.
312
00:18:07,252 --> 00:18:08,519
Olá. Sim.
313
00:18:08,521 --> 00:18:10,121
Estou procurando uma cópia
314
00:18:10,123 --> 00:18:12,790
Ou uma transcrição de uma chamada para o 911.
315
00:18:14,259 --> 00:18:16,661
Não há como ouvir isso?
316
00:18:18,397 --> 00:18:21,265
Certo, isso parece rápido.
317
00:18:22,634 --> 00:18:25,203
Ok, obrigado.
318
00:18:47,459 --> 00:18:50,128
Wilkie:
Bem, não posso ajudar
sentindo pena de Rey.
319
00:18:51,163 --> 00:18:53,297
Nós o mantivemos no escuro.
320
00:18:53,299 --> 00:18:55,600
Ele pensou que éramos apenas
indo atrás do cowboy espacial
321
00:18:55,602 --> 00:18:56,968
Para a fabricação de medicamentos,
322
00:18:56,970 --> 00:18:59,337
Não caçando e
abate.
323
00:18:59,339 --> 00:19:01,072
Criança nunca
teve uma chance.
324
00:19:01,074 --> 00:19:02,907
Olha, se
o vaqueiro
325
00:19:02,909 --> 00:19:04,475
Ia
sair da cidade,
326
00:19:04,477 --> 00:19:08,613
Então haveria
não há razão para torturar Rey.
327
00:19:08,615 --> 00:19:10,114
Ele apenas
desaparecer.
328
00:19:10,116 --> 00:19:12,250
Eu acho que ele
quer ficar.
329
00:19:12,252 --> 00:19:14,685
Ele quer terminar
conforme planejado.
330
00:19:14,687 --> 00:19:16,988
Então você acredita que ele ainda está
vai seguir seu modus operandi?
331
00:19:16,990 --> 00:19:18,289
Nada esse cara
faz é arbitrário.
332
00:19:18,291 --> 00:19:20,758
Ele não é impulsivo.
Ele atirou em um policial.
333
00:19:20,760 --> 00:19:22,026
Olha, isso não foi
parte de seu plano.
334
00:19:22,028 --> 00:19:23,828
Ele vai
sair da cidade,
335
00:19:23,830 --> 00:19:25,163
Se ele não tiver
já.
336
00:19:31,136 --> 00:19:33,871
O que tudo isso significa
sobre Sarah Branson
337
00:19:33,873 --> 00:19:36,607
E Brad Wallace?
338
00:19:36,609 --> 00:19:38,209
Eu acho que você pode
ainda tenho algum tempo.
339
00:19:38,211 --> 00:19:40,478
Ele é uma série
340
00:19:40,480 --> 00:19:41,979
Monogâmico.
341
00:19:41,981 --> 00:19:44,148
Então ele precisará se desfazer
da conquista anterior
342
00:19:44,150 --> 00:19:46,150
Antes que ele se vire
sua atenção
para o novo casal.
343
00:19:46,152 --> 00:19:48,653
Se você estivesse certo sobre
a única vítima do cowboy
344
00:19:48,655 --> 00:19:50,454
Quem já foi encontrado,
aquele que você
atribuído erroneamente
345
00:19:50,456 --> 00:19:52,056
Para Robert Burkhart
no seu livro...
346
00:19:52,058 --> 00:19:53,291
Caroline Henson.
347
00:19:53,293 --> 00:19:55,560
Ele também não vai enterrar a abadia
348
00:19:55,562 --> 00:19:57,361
Algum lugar que ele possa revisitar?
349
00:19:57,363 --> 00:20:00,998
Henson foi desenterrado
por animais
350
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Em um parque estadual, certo?
351
00:20:03,002 --> 00:20:04,302
É onde
sua queda de drogas
352
00:20:04,304 --> 00:20:07,238
Os sites estão e onde
ele atirou em Jerry.
353
00:20:07,240 --> 00:20:09,006
Tem que ser
um parque.
354
00:20:09,008 --> 00:20:10,408
Bisgaard:
Tudo bem.
355
00:20:10,410 --> 00:20:13,077
Vamos estabelecer
pontos de verificação de parada de pesquisa
356
00:20:13,079 --> 00:20:14,645
Nas entradas
de cada parque estadual
357
00:20:14,647 --> 00:20:15,746
Na área de Pittsburgh.
358
00:20:15,748 --> 00:20:17,148
Nós temos
para vendê-lo como
359
00:20:17,150 --> 00:20:18,382
É um legítimo
verificação de sobriedade.
360
00:20:18,384 --> 00:20:19,650
Ele tenta
para fazer uma gota,
361
00:20:19,652 --> 00:20:21,452
É isso.
Nós o levamos.
362
00:20:25,691 --> 00:20:28,459
♪
363
00:20:39,671 --> 00:20:41,906
Disjuntor, disjuntor,
este é um lobo solitário.
364
00:20:41,908 --> 00:20:44,909
Verificação do freio externo
Moinho de McConnell.
365
00:20:44,911 --> 00:20:46,911
Homem:
Olá, lobo solitário.
366
00:20:46,913 --> 00:20:49,080
Acabei de passar
20 minutos atrás.
367
00:20:49,082 --> 00:20:52,250
Verificação de sobriedade.
O lugar está cheio de ursos.
368
00:20:52,252 --> 00:20:54,285
Eles estão se escondendo
por toda a estrada.
369
00:20:54,287 --> 00:20:57,021
Se você já passou da parada de descanso,
você está ferrado.
370
00:20:57,023 --> 00:20:59,257
Eles estão por toda parte.
371
00:21:10,402 --> 00:21:13,638
Homem:
Vamos, amigo, vamos.
372
00:21:18,977 --> 00:21:20,845
Certo, próximo veículo.
Vamos.
373
00:21:24,583 --> 00:21:26,951
Olá, oficial.
374
00:21:26,953 --> 00:21:28,886
Licença e registro.
375
00:21:32,891 --> 00:21:35,860
Oficial:
Espere! Tudo bem, próximo!
376
00:21:37,963 --> 00:21:39,630
Dois anos sóbrio.
377
00:21:39,632 --> 00:21:42,099
Agradeço por você manter
os idiotas fora da estrada.
378
00:21:42,101 --> 00:21:44,168
Está certo?
379
00:21:46,405 --> 00:21:48,939
Oficial:
Tudo bem, continue andando!
Vamos!
380
00:21:48,941 --> 00:21:51,876
Importa-se se eu verificar
nas costas?
381
00:22:09,094 --> 00:22:11,929
♪
382
00:22:26,845 --> 00:22:28,879
Obrigado.
Aproveite o parque.
383
00:22:28,881 --> 00:22:31,015
Obrigado.
384
00:22:39,157 --> 00:22:43,994
Se você tiver que ir tão mal,
Vou preparar um arbusto para você.
385
00:22:43,996 --> 00:22:46,397
Tudo bem, vamos.
Vamos.
386
00:22:46,399 --> 00:22:48,532
Nós encontraremos algum lugar
ninguém vai ver você.
387
00:22:48,534 --> 00:22:51,135
Você sabe,
Eu disse que deveríamos ter
388
00:22:51,137 --> 00:22:53,537
Parou antes
chegamos aqui.
389
00:22:53,539 --> 00:22:55,673
Tudo ficará bem.
Vamos.
390
00:22:55,675 --> 00:22:58,542
Olhe, atrás dessas banheiras.
391
00:22:58,544 --> 00:23:00,277
Sim.
392
00:23:02,481 --> 00:23:04,849
vou até segurar
isso para você.
393
00:23:29,408 --> 00:23:31,809
É hora de vermos outras pessoas.
394
00:23:44,356 --> 00:23:46,290
Oh não!
395
00:24:03,241 --> 00:24:07,211
Tomás:
Ei, a ligação para o 911
aquele Howard fez a noite
396
00:24:07,213 --> 00:24:08,979
Que sua mãe caiu,
397
00:24:08,981 --> 00:24:12,116
Isso não é para registro público,
398
00:24:12,118 --> 00:24:15,119
Mas você pode solicitá-lo
399
00:24:15,121 --> 00:24:18,155
Como parte de uma polícia
investigação.
400
00:24:18,157 --> 00:24:19,723
Você pode fazer isso?
401
00:24:19,725 --> 00:24:21,725
Ah, sim. Por que?
402
00:24:21,727 --> 00:24:24,295
Olha, eu fui verificar
em Matthew Volper
403
00:24:24,297 --> 00:24:25,830
E falei com a mãe dele.
404
00:24:25,832 --> 00:24:29,266
Ela me disse que Marie tinha sido
405
00:24:29,268 --> 00:24:32,670
Desencorajador de Howard
passando um tempo com Mateus.
406
00:24:32,672 --> 00:24:34,605
Provavelmente não é nada.
407
00:24:34,607 --> 00:24:36,273
Provavelmente é apenas
na minha cabeça, mas...
408
00:24:37,910 --> 00:24:40,344
Preciso atender essa outra ligação.
Eu te ligo de volta.
409
00:24:45,083 --> 00:24:48,185
B, como você está?
410
00:24:48,187 --> 00:24:50,120
Benedita:
Estou retornando sua ligação.
411
00:24:50,122 --> 00:24:52,323
Como está João?
412
00:24:52,325 --> 00:24:55,759
Ele quer saber
quando pudermos voltar para casa.
413
00:24:55,761 --> 00:24:58,128
Posso falar com ele?
414
00:24:58,130 --> 00:25:00,865
Ele está no quarto brincando.
415
00:25:00,867 --> 00:25:03,701
Sinto sua falta.
416
00:25:05,537 --> 00:25:09,507
Eu estive sentindo sua falta
muito tempo.
417
00:25:16,815 --> 00:25:18,516
Você ainda está aí?
418
00:25:18,518 --> 00:25:21,185
Sim, papai acabou de chegar em casa
com as compras. Eu tenho que...
419
00:25:21,187 --> 00:25:24,021
Claro. Olha, eu vou ligar
de volta esta noite, ok?
420
00:25:24,023 --> 00:25:26,056
Claro.
421
00:25:38,336 --> 00:25:39,870
Não!
422
00:25:40,839 --> 00:25:42,540
Brad:
Não, não, não, não, não!
423
00:25:44,209 --> 00:25:46,377
Não!
424
00:26:39,898 --> 00:26:41,231
Vai! Vai! Vai!
425
00:26:41,233 --> 00:26:42,766
Entrem! Entrem!
426
00:26:42,768 --> 00:26:43,701
Pressa!
427
00:26:43,703 --> 00:26:44,969
Vamos!
Pressa!
428
00:26:44,971 --> 00:26:46,704
Entendi, entendi, entendi!
Vamos!
429
00:26:46,706 --> 00:26:48,172
Vamos, vamos!
430
00:27:28,414 --> 00:27:32,916
O fio de cobre foi executado de
a transmissão até a linha de gás.
431
00:27:32,918 --> 00:27:34,652
A coisa foi fraudada
para explodir.
432
00:27:34,654 --> 00:27:37,521
Ainda assim, não há evidências sólidas
que é o SUV dele.
433
00:27:37,523 --> 00:27:39,857
Não preciso de evidências sólidas.
Eu sei que foi ele.
434
00:27:39,859 --> 00:27:42,326
Nosso contato
com Harland Rey,
435
00:27:42,328 --> 00:27:43,994
O obstáculo.
436
00:27:43,996 --> 00:27:47,431
Ele não está abalado.
437
00:27:47,433 --> 00:27:49,366
Ele está improvisando,
438
00:27:49,368 --> 00:27:53,303
O que significa tudo
que pensávamos que sabíamos...
439
00:27:53,305 --> 00:27:56,674
Olha, ele devia saber disso
o obstáculo foi uma invenção,
440
00:27:56,676 --> 00:28:00,044
Então ele largou o corpo de Abbey Fulton
nos arbustos para evitar a captura.
441
00:28:00,046 --> 00:28:02,546
Eliminado de Sarah e Brad
corpo e, ao mesmo tempo,
442
00:28:02,548 --> 00:28:05,649
Destruiu o carro que ele costumava
transportar o corpo de Abbey Fulton.
443
00:28:05,651 --> 00:28:09,787
Ele está mudando seus métodos.
Mas ele está tão meticuloso como sempre.
444
00:28:09,789 --> 00:28:11,555
Ele sabe que estamos observando.
Ele está fugindo da cidade.
445
00:28:11,557 --> 00:28:14,024
Se ele não tiver
já.
446
00:28:16,695 --> 00:28:18,295
O que?
447
00:28:18,297 --> 00:28:20,731
FBI.
448
00:28:26,571 --> 00:28:29,907
Vice-chefe.
Frank.
449
00:28:30,909 --> 00:28:32,910
Com o tiroteio de Molbeck,
450
00:28:32,912 --> 00:28:34,978
Não havia como manter
o FBI descubra
451
00:28:34,980 --> 00:28:36,747
Sobre o seu espaço
caso de vaqueiro.
452
00:28:36,749 --> 00:28:38,549
O que diabos você estava pensando,
franco?
453
00:28:38,551 --> 00:28:40,150
Você deveria ter virado
isso no segundo
454
00:28:40,152 --> 00:28:42,052
Passou de um
apreensão rotineira de drogas
455
00:28:42,054 --> 00:28:43,520
Para um potencial serial killer.
456
00:28:43,522 --> 00:28:45,055
É deles agora.
457
00:28:45,057 --> 00:28:47,424
Agente especial Hoff
está no comando.
458
00:28:47,426 --> 00:28:49,727
Em vigor imediatamente.
459
00:28:50,762 --> 00:28:53,263
Bem, vamos acabar com isso
com, então.
460
00:28:53,265 --> 00:28:54,598
Me desculpe,
franco.
461
00:28:54,600 --> 00:28:56,066
Fui enviado aqui para informá-lo,
462
00:28:56,068 --> 00:28:57,668
Você está sendo preterido
para chefe assistente.
463
00:28:57,670 --> 00:28:59,269
No último
alguns dias,
464
00:28:59,271 --> 00:29:01,271
Além de um dos
nosso próprio estar na UTI,
465
00:29:01,273 --> 00:29:02,840
Encontramos um
corpo em muito,
466
00:29:02,842 --> 00:29:05,442
Dois jovens de 20 e poucos anos queimados
em um caminhão explodido,
467
00:29:05,444 --> 00:29:08,445
E um garoto traficante de drogas
cortado em pedaços.
468
00:29:11,416 --> 00:29:15,853
Oito anos, 19 casais sequestrados
sem levantar qualquer suspeita.
469
00:29:15,855 --> 00:29:18,055
Ele voou para baixo
o radar por tempo suficiente.
470
00:29:18,057 --> 00:29:19,857
O cowboy fugiu
sua jurisdição.
471
00:29:19,859 --> 00:29:21,058
É hora de irmos a público.
472
00:29:21,060 --> 00:29:22,559
estou ligando
uma conferência de imprensa,
473
00:29:22,561 --> 00:29:24,561
E eu estou emitindo
um aviso geral ao público
474
00:29:24,563 --> 00:29:26,764
E eu vou fazer um apelo
para quaisquer possíveis testemunhas.
475
00:29:26,766 --> 00:29:29,433
Não, se você for largo
com isso, ele vai...
Ah, ele vai o quê?
476
00:29:29,435 --> 00:29:34,638
Correr? Sua divisão já está
Cuide disso, detetive.
477
00:29:36,741 --> 00:29:38,375
Eu tive uma ideia.
478
00:29:38,377 --> 00:29:41,044
Temos que conseguir
para ele primeiro.
479
00:29:41,046 --> 00:29:44,114
Tudo volta
para seu ego ferido.
480
00:29:44,116 --> 00:29:46,250
Esse cara está sozinho.
481
00:29:46,252 --> 00:29:47,951
Ele vai se inscrever
para alertas do Google--
482
00:29:47,953 --> 00:29:49,887
"mdma", os nomes
das vítimas.
483
00:29:49,889 --> 00:29:51,088
Qualquer um deles aparece online...
484
00:29:51,090 --> 00:29:54,158
Ele está alertado. Ele saberá.
485
00:29:54,160 --> 00:29:55,793
Agora, se você colocar para fora
486
00:29:55,795 --> 00:29:57,494
Que o criador de perfil
quem está trabalhando
487
00:29:57,496 --> 00:29:58,962
Com o escritório de Pittsburgh
488
00:29:58,964 --> 00:30:02,299
Acredita que esse cara é...
Nada mais do que um...
489
00:30:02,301 --> 00:30:04,835
Um discípulo barato--
não, melhor ainda,
490
00:30:04,837 --> 00:30:10,073
Um imitador - de condenado
serial killer Robert Burkhart,
491
00:30:10,075 --> 00:30:12,309
Acho que ele vai mostrar a mão.
492
00:30:40,104 --> 00:30:42,773
Ei, franco,
você tem um...?
493
00:31:10,168 --> 00:31:12,803
♪
494
00:32:02,687 --> 00:32:04,688
Ei, sou eu.
495
00:32:04,690 --> 00:32:07,190
Eu só estava ligando para ver
se eu conseguir pegar John
496
00:32:07,192 --> 00:32:09,393
Antes de ele dormir.
497
00:32:09,395 --> 00:32:11,194
Se você entender isso, me ligue.
498
00:32:11,196 --> 00:32:13,830
Tchau.
499
00:32:35,486 --> 00:32:38,121
♪
500
00:33:04,015 --> 00:33:05,849
Fique de cara!
501
00:33:06,784 --> 00:33:09,086
Eu quero Schaeffer.
502
00:34:31,269 --> 00:34:33,970
Largue isso.
503
00:34:42,947 --> 00:34:46,016
Faça isso.
504
00:34:46,018 --> 00:34:49,119
Você dormirá bem.
505
00:34:57,895 --> 00:34:59,896
Tomás.
506
00:34:59,898 --> 00:35:02,199
Não seja pior que eles.
507
00:36:04,295 --> 00:36:06,463
Você sabe onde você está?
508
00:36:11,469 --> 00:36:14,070
Você o pegou?
509
00:36:15,373 --> 00:36:17,674
Peguei ele, Jerry.
510
00:36:19,277 --> 00:36:22,078
Peguei ele para você.
511
00:36:29,153 --> 00:36:31,454
Wilkie: Humm.
512
00:36:33,524 --> 00:36:35,358
Ei.
513
00:36:37,128 --> 00:36:38,728
Obrigado pela ajuda.
514
00:36:38,730 --> 00:36:41,031
Aqui. Você é, ah...
515
00:36:41,033 --> 00:36:43,033
Narcóticos honorários agora.
516
00:36:43,035 --> 00:36:44,834
Coisinha de distintivo--
Eu projetei isso.
517
00:36:44,836 --> 00:36:47,871
Muito legal, certo?
518
00:36:47,873 --> 00:36:49,539
Esse chapéu...
519
00:36:49,541 --> 00:36:52,209
Você sempre
tenha um lugar para pendurá-lo.
520
00:36:52,211 --> 00:36:53,376
Obrigado.
521
00:36:53,378 --> 00:36:55,412
Cuide de
você mesma, Catarina.
522
00:37:06,657 --> 00:37:08,792
Eu te devo uma.
523
00:37:16,567 --> 00:37:19,636
Olha, sobre o que
aconteceu em casa.
524
00:37:20,204 --> 00:37:21,438
Hum...
525
00:37:24,243 --> 00:37:26,109
Ah.
526
00:37:26,111 --> 00:37:27,410
Uh, é Benedicte.
527
00:37:27,412 --> 00:37:29,512
Eu tenho que... Apenas...
Claro.
528
00:37:29,514 --> 00:37:31,681
Não vá a lugar nenhum.
529
00:37:33,584 --> 00:37:35,018
B...
530
00:37:35,020 --> 00:37:37,587
Ele está sob custódia.
531
00:37:37,589 --> 00:37:40,290
Ah, graças a Deus.
532
00:37:40,292 --> 00:37:42,125
Sinto muito, B.
533
00:37:42,127 --> 00:37:45,428
Eu só quero para você e John
e eu para sermos uma família novamente.
534
00:37:45,430 --> 00:37:47,097
Ele está aí? Posso falar com ele?
535
00:37:47,099 --> 00:37:50,467
Não, Thomas, é tarde.
John já está na cama.
536
00:37:50,469 --> 00:37:51,935
Claro.
537
00:37:51,937 --> 00:37:53,970
Preciso saber que acabou.
538
00:37:53,972 --> 00:37:56,606
Ele está sob custódia. Acabou.
539
00:37:56,608 --> 00:37:58,875
Ele não. Esse.
540
00:37:58,877 --> 00:38:00,910
Você está trabalhando com a polícia.
541
00:38:00,912 --> 00:38:03,179
Termina esta noite.
542
00:38:12,957 --> 00:38:15,725
Operador:
911. Qual é a sua emergência?
543
00:38:15,727 --> 00:38:18,795
Burguês:
É minha esposa Marie, ela não é...
544
00:38:18,797 --> 00:38:19,963
Ela caiu.
545
00:38:19,965 --> 00:38:21,231
Operador:
Onde você está, senhor?
546
00:38:21,233 --> 00:38:23,266
Burguês:
Uh...
547
00:38:23,268 --> 00:38:25,635
Oakdale Lane, 466.
548
00:38:25,637 --> 00:38:29,072
Ela está... Ela não está respondendo.
549
00:38:29,074 --> 00:38:30,440
Há sangue.
550
00:38:30,442 --> 00:38:32,409
Operador:
Qual é o seu nome?
551
00:38:32,411 --> 00:38:34,911
Burguês:
Howard, Howard Burgess.
Eu sou o marido dela.
552
00:38:34,913 --> 00:38:37,580
Operador:
Ok, Howard,
emts estão a caminho.
553
00:38:37,582 --> 00:38:39,249
Maria está respirando?
554
00:38:39,251 --> 00:38:41,851
Burguês:
Eu... eu-eu não sei.
Eu não posso dizer.
555
00:38:41,853 --> 00:38:44,120
Eu penso que sim.
Ela estava subindo...
556
00:38:44,122 --> 00:38:47,991
Para a cama. Quando ela conseguiu
para o topo, ela, uh...
557
00:38:47,993 --> 00:38:50,193
Ela congelou,
e a próxima coisa que sei,
558
00:38:50,195 --> 00:38:52,962
Ela estava no fundo e ela
começou a ter convulsões e então...
559
00:38:52,964 --> 00:38:56,766
Ela... Ela está sangrando.
560
00:38:56,768 --> 00:38:59,169
Operador:
Você já tentou
alguma forma de reanimação?
561
00:38:59,171 --> 00:39:00,770
Matty:
Howie, o que está acontecendo?
562
00:39:00,772 --> 00:39:03,707
Operador:
Esse é seu filho?
Ele está bem?
563
00:39:03,709 --> 00:39:06,276
Burguês:
Olha, volte... Para o quarto.
Marie está magoada. EU...
564
00:39:06,278 --> 00:39:07,644
Apenas fique onde eu lhe disse.
565
00:39:07,646 --> 00:39:10,180
Uh, não, minha-minha esposa
e eu sou babá.
566
00:39:10,182 --> 00:39:12,015
Eu não quero que ele veja.
567
00:39:12,017 --> 00:39:15,051
Operador:
Howard, há quanto tempo Marie
esteve inconsciente?
568
00:39:15,053 --> 00:39:18,555
Burguês:
Eu não sei. Não sei.
569
00:39:20,391 --> 00:39:23,660
Operador:
Howard, há quanto tempo Marie
esteve inconsciente?
570
00:39:23,662 --> 00:39:26,196
Burguês:
Mateus, apenas volte
até a sala de jogos.
571
00:39:26,198 --> 00:39:28,631
Ela pegou você.
572
00:39:30,234 --> 00:39:33,236
Mamãe pegou você
e você a matou.
573
00:39:36,073 --> 00:39:39,609
Benedita:
A viagem só deve levar
quatro horas se você sair agora.
574
00:39:49,019 --> 00:39:50,153
Alguém viu Catarina?
575
00:39:50,155 --> 00:39:51,755
Ela simplesmente saiu correndo pela porta.
576
00:40:00,398 --> 00:40:03,767
Operador:
Howard, há quanto tempo Marie
esteve inconsciente?
577
00:40:03,769 --> 00:40:06,035
Burguês:
Mateus, apenas volte
até a sala de jogos.
578
00:40:06,037 --> 00:40:08,605
Com licença, com licença,
com licença, com licença!
579
00:40:19,884 --> 00:40:22,085
É esse que estou procurando.
580
00:40:47,711 --> 00:40:50,146
Ah, não, não, não, não, não.
581
00:41:11,802 --> 00:41:13,870
Catarina!